Friendly Technical Documentation
25 Nov 2018 07:52
Tags
If you have compiled a extended list of keywords, which you'll include in your content material, send them to the translators. They will then uncover and list the most appropriate search phrases in their language and will be in a position to keep them in mind even though they translate.
Formally studying translation is a comparatively new point I believe that hands-on experience is a great way to get that practice. I would recommend the literature I listed if you happen to be interested in a more academic way. I'll also mention now that I was educated in Literary Translation, which is really various from technical or business translation. I discovered in undergrad about machine translations and http://avisrebell02696.wikidot.com/blog:142 CAT (personal computer-aided translation) tools, but at the moment operate as a project coordinator [empty] for a translations organization. I'd adore to go back into translating although.Here is more info on i was Reading this check out our own web-site. Request dynamic equivalence"—that is, have the translator focus on conveying the identical which means as the original function, not just a literal translation of the words. Skilled translators go beyond a word for word translation by producing re-writes or adaptations of the original.Be cautious with idioms. If you have a phrase like, "The cat has your tongue?" in English, do not translate the phrase word for word. Rather, look for a Spanish idiomatic equivalent. If you can't locate one particular, then translate the phrase sort of straight into Spanish but explain the which means afterwards. The first is imminently preferable.Non-specializations. It's impossible to be an professional in every thing. It looks fairly unprofessional to say that you specialize in every little thing, so we suggest staying away from that method. Also be certain to put some believed into places that you do not want to operate in at all due to the fact you are not certified, interested, or each. For instance, we when got a get in touch with from a client who actually wanted to hire us to translate a physics text. We never know something about physics, even even though we took eight years of it, and even even though we had been flattered, we politely declined and recommended a colleague. That project would have been a disaster. We also wisely remain away from in-depth health-related translations.Translations are reviewed by ErCiccione and volunteers on Github just before they are merged. If you don't have time to translate, please consider reviewing other people's translations. Do not forget to speak with your translators. Maybe issues you are speaking about in your text are not present in the life of your target audience. As a outcome, you will not attain the goals you have behind the text.Good dictionaries in your source and target languages are absolutely vital. Some sources, such as eurodicautom, are free of charge on the internet and extremely valuable, but specifically field-specific ones (legal, healthcare, technical etc) can expense up to numerous hundred dollars but are worth each penny when you can refer to it often and be confident that you are making an accurate translation. I once had a teacher who said you should place at least 10% of your earnings appropriate back into your company to invest in resources, advertising and so forth.In setting you written translations to do, your teacher is assuming a specific level of fluency in English: they've decided that you realize (and to a particular extent know by heart) the grammatical basics of the language, and you're in a position to recall the rules and some vocabulary swiftly. Of course, it really is essential to show that you do indeed possess these expertise by receiving your vocabulary and grammar appropriate as detailed above, but keep in mind that the physical exercise has been set to test you and your understanding, rather than what's in your textbook - and have the self-confidence to stick to your intuition. Do not more than-complicate the workout by becoming so obsessed with detail that almost everything takes as well long and becomes confusing make certain the finish outcome appears all-natural and effortless rather than laboured.The most important criterion to be regarded while translating eLearning content is identifying and analyzing the target group. Leave no stone unturned when it comes to thinking about the needs of the learners and gaining understanding in spite of their cultural background. List all the circumstances that you think are important about your target audience such as age, gender, education, cultural stipulations, and so forth. This simplifies the progression of e-finding out localization and add worth to your final product. 
The exclusive sense of "some" should be translated as "not all". (See Suggestions 18 , 33) For instance, "∃x(Mx ∧ ¬Ex)" says that there is at least one M&M that she does not eat. We must resist the temptation to conjoin to this the inclusive "some" (asserting that there is also at least one M&M that she does consume) for then we will have ruled out the possibility that she chosen none at all, which we don't want to rule out.
Formally studying translation is a comparatively new point I believe that hands-on experience is a great way to get that practice. I would recommend the literature I listed if you happen to be interested in a more academic way. I'll also mention now that I was educated in Literary Translation, which is really various from technical or business translation. I discovered in undergrad about machine translations and http://avisrebell02696.wikidot.com/blog:142 CAT (personal computer-aided translation) tools, but at the moment operate as a project coordinator [empty] for a translations organization. I'd adore to go back into translating although.Here is more info on i was Reading this check out our own web-site. Request dynamic equivalence"—that is, have the translator focus on conveying the identical which means as the original function, not just a literal translation of the words. Skilled translators go beyond a word for word translation by producing re-writes or adaptations of the original.Be cautious with idioms. If you have a phrase like, "The cat has your tongue?" in English, do not translate the phrase word for word. Rather, look for a Spanish idiomatic equivalent. If you can't locate one particular, then translate the phrase sort of straight into Spanish but explain the which means afterwards. The first is imminently preferable.Non-specializations. It's impossible to be an professional in every thing. It looks fairly unprofessional to say that you specialize in every little thing, so we suggest staying away from that method. Also be certain to put some believed into places that you do not want to operate in at all due to the fact you are not certified, interested, or each. For instance, we when got a get in touch with from a client who actually wanted to hire us to translate a physics text. We never know something about physics, even even though we took eight years of it, and even even though we had been flattered, we politely declined and recommended a colleague. That project would have been a disaster. We also wisely remain away from in-depth health-related translations.Translations are reviewed by ErCiccione and volunteers on Github just before they are merged. If you don't have time to translate, please consider reviewing other people's translations. Do not forget to speak with your translators. Maybe issues you are speaking about in your text are not present in the life of your target audience. As a outcome, you will not attain the goals you have behind the text.Good dictionaries in your source and target languages are absolutely vital. Some sources, such as eurodicautom, are free of charge on the internet and extremely valuable, but specifically field-specific ones (legal, healthcare, technical etc) can expense up to numerous hundred dollars but are worth each penny when you can refer to it often and be confident that you are making an accurate translation. I once had a teacher who said you should place at least 10% of your earnings appropriate back into your company to invest in resources, advertising and so forth.In setting you written translations to do, your teacher is assuming a specific level of fluency in English: they've decided that you realize (and to a particular extent know by heart) the grammatical basics of the language, and you're in a position to recall the rules and some vocabulary swiftly. Of course, it really is essential to show that you do indeed possess these expertise by receiving your vocabulary and grammar appropriate as detailed above, but keep in mind that the physical exercise has been set to test you and your understanding, rather than what's in your textbook - and have the self-confidence to stick to your intuition. Do not more than-complicate the workout by becoming so obsessed with detail that almost everything takes as well long and becomes confusing make certain the finish outcome appears all-natural and effortless rather than laboured.The most important criterion to be regarded while translating eLearning content is identifying and analyzing the target group. Leave no stone unturned when it comes to thinking about the needs of the learners and gaining understanding in spite of their cultural background. List all the circumstances that you think are important about your target audience such as age, gender, education, cultural stipulations, and so forth. This simplifies the progression of e-finding out localization and add worth to your final product. The exclusive sense of "some" should be translated as "not all". (See Suggestions 18 , 33) For instance, "∃x(Mx ∧ ¬Ex)" says that there is at least one M&M that she does not eat. We must resist the temptation to conjoin to this the inclusive "some" (asserting that there is also at least one M&M that she does consume) for then we will have ruled out the possibility that she chosen none at all, which we don't want to rule out.Comments: 0
Add a New Comment
page revision: 0, last edited: 25 Nov 2018 07:52